1
00:00:00,000 --> 00:00:02,879
Sada je gotovo. Imamo ga.
Što?

2
00:00:02,940 --> 00:00:06,099
Zadavljena. Našli su je u
oborinski odvod u blizini plinare.

3
00:00:06,100 --> 00:00:08,779
O, dobri Bože. Mislim da sam našao jednu,
također.

4
00:00:08,780 --> 00:00:11,299
Pa, što ako mi... Daj mu što
on traži? O moj Bože.

5
00:00:11,300 --> 00:00:13,979
To je miris koji je bio u
podrum.

6
00:00:13,980 --> 00:00:16,939
- Što je ovo? Ona misli biti mamac.
- Skidaj se!

7
00:00:16,940 --> 00:00:20,500
Lucy! jesi li dobro?

8
00:00:21,460 --> 00:00:23,859
Znači izgubili ste pojam o vremenu?

9
00:00:23,860 --> 00:00:24,899
Lažljivac.

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,739
po prvi put,
ne vjerujem ti.

11
00:00:27,740 --> 00:00:30,779
Morat ćete uzeti duboko
udahni i reci mi što trebam
znati.

12
00:00:30,780 --> 00:00:33,019
Za koga si radio
u Electra House?

13
00:00:33,020 --> 00:00:35,139
gospodine Cavendish?

14
00:00:35,140 --> 00:00:38,979
Bio je jedan čovjek. Pokopan je u
ruševine ispod stubišta.

15
00:00:38,980 --> 00:00:41,779
Tamo je bila i djevojka.
Ali bila je mrtva.

16
00:00:41,780 --> 00:00:43,739
Malcolm Crowley.

17
00:00:43,740 --> 00:00:46,779
VRATIĆETE SE na vrijeme za ovo?

18
00:00:46,780 --> 00:00:51,219
Harry, molim te. to je -
Nećeš mu se vratiti.
Ostani ovdje sa mnom.

19
00:00:51,220 --> 00:00:54,739
Meredith nije daleko odavde.
Zašto ne ideš? Jeste li sigurni?

20
00:00:54,740 --> 00:00:57,740
Koje je ime bilo?
Ovaj... Malcolm Crowley.

21
00:01:01,580 --> 00:01:03,980
Mislim da je bolje da uđeš unutra,
gospođo Gray.

22
00:01:09,860 --> 00:01:11,860
Ovuda, molim.
Hvala.

23
00:01:13,860 --> 00:01:15,379
Zašto te zatvaraju?

24
00:01:15,380 --> 00:01:17,699
Nisu baš, samo ovo
zgrada.

25
00:01:17,700 --> 00:01:20,139
Sve se seli na novo
prostorijama.

26
00:01:20,140 --> 00:01:22,659
Još si ovdje.
Skoro sam gotov.

27
00:01:22,660 --> 00:01:26,299
Premještanje ljudi i strojeva
je lakši dio, vjeruj mi.

28
00:01:26,300 --> 00:01:29,739
Premještanje spisa i zapisa
je sasvim druga priča.

29
00:01:29,740 --> 00:01:31,779
Ali stižem.

30
00:01:31,780 --> 00:01:33,580
Gore je.

31
00:01:33,605 --> 00:01:56,562
Titlovi MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

32
00:02:11,580 --> 00:02:13,898
Tražim pacijenta od
Dr Tremaine je iz rata.

33
00:02:13,899 --> 00:02:16,380
Možda ako mi kažeš
s čime je to u vezi?

34
00:02:16,381 --> 00:02:20,499
Malo je komplicirano. Sve unutra
moj posao je kompliciran.

35
00:02:20,500 --> 00:02:25,819
Ivan je to govorio obučenima
um, složenost je užitak, a ne
teret.

36
00:02:25,820 --> 00:02:27,619
Dobro ste ga poznavali?

37
00:02:27,620 --> 00:02:31,339
O, da, radili smo zajedno za
nekoliko godina prije nego što je otišao u mirovinu.

38
00:02:31,340 --> 00:02:32,979
On je u mirovini?

39
00:02:32,980 --> 00:02:35,619
Da slučajno ne znaš gdje je on,
da li ti

40
00:02:35,620 --> 00:02:38,059
Daj da vidim. Znam da je išao na turneju
Europe.

41
00:02:38,060 --> 00:02:41,299
Ali onda... Žao mi je, jednostavno nisam
sigurno.

42
00:02:41,300 --> 00:02:43,580
Dugo se nisam čuo s njim
dok je.

43
00:02:44,460 --> 00:02:46,499
Ah, evo nas.

44
00:02:46,500 --> 00:02:47,940
ovo sam ja

45
00:02:48,580 --> 00:02:50,899
Dakle, koga ste tražili?
opet?

46
00:02:50,900 --> 00:02:53,820
Malcolm Crowley.
Malcolm Crowley?

47
00:02:54,820 --> 00:02:56,299
Da.

48
00:02:56,300 --> 00:02:58,339
Da naravno.

49
00:02:58,340 --> 00:03:00,379
Bio je zanimljiv slučaj.

50
00:03:00,380 --> 00:03:02,780
Pravi užitak složenosti,
vjeruj mi.

51
00:03:03,620 --> 00:03:05,059
Jeste li ga vidjeli?

52
00:03:05,060 --> 00:03:07,219
Mislim... profesionalno?

53
00:03:07,220 --> 00:03:10,660
Pomogla sam mu procijeniti
kad nam je upućen.

54
00:03:11,460 --> 00:03:13,940
Ako se dobro sjećam, zar nije
ubijen?

55
00:03:14,580 --> 00:03:18,019
G. Croft, ako ste ga ocijenili, vi
mora znati da nešto nije u redu
s njim.

56
00:03:18,020 --> 00:03:21,300
Ima li to neke veze s
što mu je bilo u ratu?

57
00:03:23,860 --> 00:03:25,899
Ne mogu ići u detalje.

58
00:03:25,900 --> 00:03:27,540
Oh.

59
00:03:28,860 --> 00:03:30,899
Shvaćaš da...

60
00:03:30,900 --> 00:03:34,940
budući da sam liječio gospodina Crowleya, morao sam
potpisati Zakon o službenoj tajni.

61
00:03:36,180 --> 00:03:42,379
Zapravo, bio sam u poziciji
liječenje dobrog broja ljudi

62
00:03:42,380 --> 00:03:46,220
posluživanje u delikatnim položajima tijekom
rat.

63
00:03:48,860 --> 00:03:51,620
Dakle, što god vam je na umu, MOŽETE
reci mi

64
00:03:56,740 --> 00:03:58,740
Mislim da je jako opasan.

65
00:04:00,500 --> 00:04:02,940
Oprosti, mislim, mislim da je još uvijek
živ.

66
00:04:04,340 --> 00:04:06,140
Vi ste onda SOE?

67
00:04:09,620 --> 00:04:11,620
Bletchley Park.

68
00:04:13,140 --> 00:04:14,500
Bletchley?

69
00:04:15,180 --> 00:04:17,139
To je bilo vrlo tiho.

70
00:04:17,140 --> 00:04:18,579
Da.

71
00:04:18,580 --> 00:04:20,899
Nije li to sve bila statistika i
brojevi?

72
00:04:20,900 --> 00:04:22,740
Tako nešto.

73
00:04:23,780 --> 00:04:27,139
A kako je nastala statistika i brojke
dovesti vas ovamo, gospođo Gray?

74
00:04:27,140 --> 00:04:29,179
Upravo sam vidio uzorak i...

75
00:04:29,180 --> 00:04:30,860
Pratio sam to.

76
00:04:33,500 --> 00:04:35,619
Ne radiš ni za koga
ti?

77
00:04:35,620 --> 00:04:37,219
br.

78
00:04:37,220 --> 00:04:39,220
Sve si ovo napravio sam.

79
00:04:41,660 --> 00:04:43,140
Začuđujući.

80
00:04:47,140 --> 00:04:54,460
"Umbras erat illa recentes inter et
incessit passu de vulnere tardo."

81
00:04:57,980 --> 00:04:59,339
oprosti?

82
00:04:59,340 --> 00:05:02,660
„Između nijansi nedavnih
mrtva je došla."

83
00:05:06,580 --> 00:05:08,340
Nešto nije u redu?

84
00:05:11,140 --> 00:05:12,460
br.

85
00:05:14,620 --> 00:05:16,620
Stvarno moram ići.

86
00:05:17,580 --> 00:05:20,139
Moj muž je vani u autu.
Rekao sam da ću doći deset minuta.

87
00:05:20,140 --> 00:05:21,899
Naravno.

88
00:05:21,900 --> 00:05:23,939
Vidjet ću što mogu naći u
datoteke.

89
00:05:23,940 --> 00:05:25,979
I ne brini.

90
00:05:25,980 --> 00:05:27,980
Javit ćemo se.

91
00:06:18,700 --> 00:06:20,939
Susan, što je?
Mislim da je to bio on.

92
00:06:20,940 --> 00:06:22,579
Što?

93
00:06:22,580 --> 00:06:24,580
Crowley je u bolnici.

94
00:06:25,100 --> 00:06:27,100
nešto?
Ništa.

95
00:06:28,620 --> 00:06:31,539
Ovdje nema nikoga, gospođice.
Što je s gore?

96
00:06:31,540 --> 00:06:33,540
U redu.

97
00:06:46,100 --> 00:06:48,859
Sve je nestalo. Prošli smo kroz
cijela zgrada.

98
00:06:48,860 --> 00:06:52,179
Čovjek za kojeg ste rekli da vam je ukrao torbu,
sigurno je ušao ovamo?

99
00:06:52,180 --> 00:06:53,699
Da.

100
00:06:53,700 --> 00:06:55,739
Na prednjim vratima, iza iza,
najviše kao.

101
00:06:55,740 --> 00:06:57,380
Oprostite, gospođice, odavno ga nema.

102
00:07:05,460 --> 00:07:07,460
Gdje si zaboga bio?

103
00:07:10,860 --> 00:07:14,379
Jedina noć u godini
Apsolutno se moram osloniti na tebe.

104
00:07:14,380 --> 00:07:17,019
William Smith je dao svoj život za mene
i moji ljudi.

105
00:07:17,020 --> 00:07:18,460
ja znam

106
00:07:19,300 --> 00:07:23,699
Da se nije bacio na to
granata, ne bih bio ovdje. Bilo je
biti ni Claire, ni Sam.

107
00:07:23,700 --> 00:07:27,140
Najmanje što možemo učiniti je čast
čovjekovo sjećanje jednom godišnje.

108
00:07:31,820 --> 00:07:33,820
Što... Što se dogodilo?

109
00:07:34,300 --> 00:07:35,339
ja...

110
00:07:35,340 --> 00:07:37,300
Dobro je, bio sam...

111
00:07:39,380 --> 00:07:41,419
Bože, bio sam...

112
00:07:41,420 --> 00:07:43,420
To je bila najgluplja stvar. bio sam...

113
00:07:44,420 --> 00:07:46,459
izlazeći iz posjeta Lucy.

114
00:07:46,460 --> 00:07:48,460
Poskliznula sam se na stepenicama i samo...

115
00:08:01,460 --> 00:08:04,699
Stvarno mi je jako žao
o propuštanju večere za pamćenje.

116
00:08:04,700 --> 00:08:06,700
I ja sam.

117
00:08:10,820 --> 00:08:12,820
Ovo mora prestati, znaš.

118
00:08:13,740 --> 00:08:15,740
Što god ovo bilo.

119
00:08:17,380 --> 00:08:19,380
Ti si moja žena.

120
00:08:21,340 --> 00:08:23,179
Ali iznad toga...

121
00:08:23,180 --> 00:08:24,980
ti si majka.

122
00:08:25,780 --> 00:08:27,820
To mora biti na prvom mjestu.

123
00:08:43,300 --> 00:08:45,300
žao mi je

124
00:08:47,020 --> 00:08:49,020
Pa ti si država.

125
00:08:51,100 --> 00:08:53,100
hajde

126
00:08:53,660 --> 00:08:55,740
Navlažimo to flanelom
gležanj.

127
00:09:12,380 --> 00:09:13,620
Harry?

128
00:09:55,460 --> 00:09:57,460
Požuri, hoćeš li? hajde

129
00:10:12,100 --> 00:10:14,100
otvori oči.

130
00:10:15,180 --> 00:10:16,619
Je li ovo za mene?

131
00:10:16,620 --> 00:10:18,620
Poklon za useljenje.

132
00:10:19,700 --> 00:10:21,739
Ovo je sada tvoj dom.

133
00:10:21,740 --> 00:10:23,740
Hvala.

134
00:10:25,900 --> 00:10:28,019
Jean, ti teroru!

135
00:10:28,020 --> 00:10:29,659
To je damson gin.

136
00:10:29,660 --> 00:10:31,539
sama ga radim.

137
00:10:31,540 --> 00:10:33,540
Samo malo, jako je.

138
00:10:35,220 --> 00:10:36,860
živjeli.
živjeli.

139
00:10:38,100 --> 00:10:39,820
Mmm!

140
00:10:44,540 --> 00:10:46,540
kako se osjećaš
Fino.

141
00:10:48,900 --> 00:10:50,859
Umirite živce.

142
00:10:50,860 --> 00:10:52,699
Hvala ti, Jean.

143
00:10:52,700 --> 00:10:53,780
živjeli.

144
00:10:54,620 --> 00:10:56,020
živjeli.

145
00:10:59,020 --> 00:11:01,059
Zašto je uopće bio tamo?

146
00:11:01,060 --> 00:11:04,460
Zašto se skrivati u bolnici
koji su te liječili za vrijeme rata?

147
00:11:06,180 --> 00:11:10,539
Pa, on bi poznavao Meredith
specijalizirao psihijatriju
poremećaji.

148
00:11:10,540 --> 00:11:12,859
Pa ga zanima psihijatrija
pacijenti?

149
00:11:12,860 --> 00:11:14,899
Isto kao i svi ljudi koje je postavio.

150
00:11:14,900 --> 00:11:18,939
Kao Gerald Wiggins, Marco Giacommi,
Terry Hudson.

151
00:11:18,940 --> 00:11:20,979
Svi su imali psihičke smetnje.

152
00:11:20,980 --> 00:11:22,539
O, moj Bože, u pravu je.

153
00:11:22,540 --> 00:11:25,339
Wiggins je imao šrapnel u glavi,
zar ne?

154
00:11:25,340 --> 00:11:28,379
Mora pronaći pravog kandidata
pripisati zločin.

155
00:11:28,380 --> 00:11:32,179
Nisu inteligentni, artikulirani ljudi
koji može postaviti odgovarajuću obranu.

156
00:11:32,180 --> 00:11:35,899
Ljudi s psihičkim problemima.
Gdje nađe takve ljude?

157
00:11:35,900 --> 00:11:38,659
U medicinskoj dokumentaciji
bolnice za mentalno zdravlje.

158
00:11:38,660 --> 00:11:40,779
Samo je morao prolistati
datoteke.

159
00:11:40,780 --> 00:11:42,819
Bili su po cijeloj zemlji,
ipak.

160
00:11:42,820 --> 00:11:45,539
Ali ti bi slučajevi imali
bio previše specijaliziran za lokalnog liječnika opće prakse.

161
00:11:45,540 --> 00:11:48,180
Bili bi upućeni
negdje poput Meredith.

162
00:11:48,900 --> 00:11:50,900
Dakle, bio je to Crowley.

163
00:11:52,380 --> 00:11:54,380
Sretan si što si živ.

164
00:11:59,015 --> 00:12:01,615
gospođo Gray.
Jučer sam sreo tvog mrtvog prijatelja.

165
00:12:07,495 --> 00:12:10,615
Prilično niži od tebe, pošteno
kosa - zazvoni li ti?

166
00:12:12,735 --> 00:12:14,735
Da, to je on.

167
00:12:16,655 --> 00:12:18,894
Ja sam sjedio nasuprot njega. Bio je ovo
blizu mene.

168
00:12:18,895 --> 00:12:22,334
Policija neće slušati.
Trebam te da mi pomogneš da ga ponovno pronađem.

169
00:12:22,335 --> 00:12:26,054
Želim njegov osobni dosje - ne samo
dijelovi koje mi rado pokazuješ,
sve

170
00:12:26,055 --> 00:12:28,175
Nemam ga.
Ali možete li ga dobiti?

171
00:12:30,415 --> 00:12:32,415
Kako bi to ikada pomoglo?

172
00:12:33,655 --> 00:12:38,894
U Bletchleyju, kad smo naišli
oštećenih podataka, morali smo se vratiti
dok ne dođemo do čistog koda.

173
00:12:38,895 --> 00:12:41,295
Tako ćete pronaći grešku u
uzorak.

174
00:12:42,255 --> 00:12:44,655
Sve što nam Crowley daje je pokvareno
podataka.

175
00:12:46,015 --> 00:12:48,535
Moramo se vratiti prije nego što je bio
ubijanje.

176
00:12:49,495 --> 00:12:52,575
Moramo krenuti odatle.
Tako ćemo ga pronaći.

177
00:12:54,175 --> 00:12:56,175
Želim datoteku. Možete li ga dobiti?

178
00:12:57,135 --> 00:12:58,614
Možda.

179
00:12:58,615 --> 00:13:00,174
Ima još toga.

180
00:13:00,175 --> 00:13:02,135
Moram znati što nije u
datoteka.

181
00:13:02,136 --> 00:13:04,174
kako to misliš

182
00:13:04,175 --> 00:13:07,055
Pa što si ti takav
nerado mi kaže.

183
00:13:07,735 --> 00:13:10,615
Što ste učinili, ti i Crowley,
u Electra House?

184
00:13:13,815 --> 00:13:16,774
Susan, znaš li što
psihološki rat znači?

185
00:13:16,775 --> 00:13:18,055
br.

186
00:13:19,095 --> 00:13:21,214
To znači uništavanje morala neprijatelja,

187
00:13:21,215 --> 00:13:23,254
radi na svojim slabostima...

188
00:13:23,255 --> 00:13:25,255
njegova savjest...

189
00:13:25,695 --> 00:13:27,695
njegova baza strahuje...

190
00:13:29,495 --> 00:13:31,495
i pogone.

191
00:13:36,575 --> 00:13:41,295
Ove slike su dizajnirane
biti provokativan...

192
00:13:43,895 --> 00:13:45,615
golicav.

193
00:13:47,815 --> 00:13:52,655
Ali poruke koje su išle s
slike su imale za cilj demoralizirati.

194
00:13:53,695 --> 00:13:56,534
Kao i ove, bile su sirove
sugestije da ono što je bilo na
razglednica

195
00:13:56,535 --> 00:14:01,415
moglo bi biti ono što se događalo s tvojim
ženu ili kćer kući dok vi
borili su se.

196
00:14:03,975 --> 00:14:06,534
To je ionako bio princip.
Crowley je radio na ovome?

197
00:14:06,535 --> 00:14:08,535
O, da, imao je talenta za to.

198
00:14:08,895 --> 00:14:13,495
Neki od muškaraca bili su previše posramljeni
da se bace na posao
ali ne on.

199
00:14:15,775 --> 00:14:17,775
Nakon bombaškog incidenta...

200
00:14:19,295 --> 00:14:21,295
njegove slike su se promijenile.

201
00:14:22,735 --> 00:14:25,215
Nismo ih mogli iskoristiti, oni također
ekstreman.

202
00:14:27,535 --> 00:14:30,215
Nije nam bio najbolji sat.

203
00:14:53,375 --> 00:14:56,414
Pobrkali su nam novine,
ovo je Telegraph.

204
00:14:56,415 --> 00:14:58,454
Ručak je spreman, možete li rezati?

205
00:14:58,455 --> 00:14:59,974
Naravno.

206
00:14:59,975 --> 00:15:04,814
Razmišljam da povedem djecu
u lido danas popodne, dat ću ti
neko vrijeme za sebe.

207
00:15:04,815 --> 00:15:08,134
Možete se okušati u
Telegrafska križaljka već jednom.

208
00:15:08,135 --> 00:15:10,774
To je lijepa ideja. Jeste li vi to učinili?

209
00:15:10,775 --> 00:15:11,894
Što?

210
00:15:11,895 --> 00:15:14,095
Križaljka - netko ju je ispunio
u

211
00:15:15,695 --> 00:15:19,014
Hm. Još uvijek imaš dva, tri i
šest dolje.

212
00:15:19,015 --> 00:15:21,295
Možda taj raznosač novina igra a
šala.

213
00:15:40,215 --> 00:15:42,254
Tata nas vodi na plivanje.

214
00:15:42,255 --> 00:15:43,734
ja znam

215
00:15:43,735 --> 00:15:45,735
Skočit ću s daske.

216
00:15:49,655 --> 00:15:51,655
Mumija?

217
00:15:53,095 --> 00:15:54,695
Nešto nije u redu?

218
00:15:56,135 --> 00:15:57,495
br.

219
00:15:58,455 --> 00:16:00,494
Ne, naravno da ne.

220
00:16:00,495 --> 00:16:02,495
Samo se danas osjećam pomalo smiješno.

221
00:17:02,855 --> 00:17:04,335
Zdravo?

222
00:17:07,415 --> 00:17:09,415
Kavendiš?

223
00:18:12,895 --> 00:18:14,214
Zdravo?

224
00:18:14,215 --> 00:18:16,215
Millie, ovdje Cavendish.

225
00:18:23,083 --> 00:18:25,802
Brzo, nemamo dugo prije
stiže policija.

226
00:18:25,803 --> 00:18:27,842
Što se dogodilo?
On je mrtav.

227
00:18:28,248 --> 00:18:29,687
Kako?

228
00:18:29,688 --> 00:18:32,607
Izgleda kao samoubojstvo.
Mislite da je Crowley to učinio?

229
00:18:32,608 --> 00:18:35,048
Samo mislim da nije
vrsta čovjeka da se ubije.

230
00:18:35,049 --> 00:18:37,367
Zašto sada?
To je očito, zar ne?

231
00:18:37,368 --> 00:18:41,007
Cavendish je pokušavao pronaći
Crowley. Možda i jest, nekako.

232
00:18:41,008 --> 00:18:42,607
Personalni dosje?

233
00:18:42,608 --> 00:18:44,447
Moramo otići i pogledati.

234
00:18:44,448 --> 00:18:46,327
Pravo.
ne mogu

235
00:18:46,328 --> 00:18:48,567
Žao mi je, ne mogu to ponoviti.

236
00:18:48,568 --> 00:18:49,607
Lucy, mi...

237
00:18:49,608 --> 00:18:52,247
Kad smo ušli u taj podrum
i vidio Mary Lawrence...

238
00:18:52,248 --> 00:18:54,046
Znam da je bilo grozno...
ti ne znaš

239
00:18:54,047 --> 00:18:55,328
Još uvijek ga vidim.

240
00:18:55,329 --> 00:18:59,567
Vidim to svaku večer kad zatvorim svoju
oči, svaki njegov dio, svaki
detalj.

241
00:18:59,568 --> 00:19:01,087
U redu.

242
00:19:01,088 --> 00:19:03,088
Ne moraš.

243
00:19:13,928 --> 00:19:15,728
Oh, jezivo!

244
00:19:22,528 --> 00:19:24,207
Pogledaj ovamo.

245
00:19:24,208 --> 00:19:26,247
Datoteke iz Electra House.

246
00:19:26,248 --> 00:19:27,967
Gdje je Crowley's?

247
00:19:27,968 --> 00:19:30,568
Nije ovdje, nestalo je.
Mora da ga je uzeo.

248
00:19:31,648 --> 00:19:33,648
Što je ovo?

249
00:19:37,048 --> 00:19:40,087
Ovi su malo rasniji od
kraj pristaništa, zar ne?

250
00:19:40,088 --> 00:19:41,807
Nije ono što mislite.

251
00:19:41,808 --> 00:19:44,567
Oni su dio onoga što je radio
tijekom rata.

252
00:19:44,568 --> 00:19:46,568
Zapravo ih se sramio.

253
00:19:47,648 --> 00:19:50,367
Zapravo, on ih ne bi ni imao
van osim ako...

254
00:19:50,368 --> 00:19:52,087
Osim ako što?

255
00:19:52,088 --> 00:19:54,368
Osim ako nije shvatio da jesu
važno.

256
00:20:05,728 --> 00:20:07,767
kako se osjećaš
dobro sam

257
00:20:07,768 --> 00:20:10,767
Našao je nešto, nešto unutra
Crowleyev osobni dosje.

258
00:20:10,768 --> 00:20:13,607
Kao što?
Nećemo znati, Crowley ga je preuzeo.

259
00:20:13,608 --> 00:20:15,127
Dovoljno važan za ubijanje.

260
00:20:15,128 --> 00:20:17,687
Jean, drže li duplikate
ove datoteke?

261
00:20:17,688 --> 00:20:19,407
Br. Klasificirano.

262
00:20:19,408 --> 00:20:21,728
Samo glavna kopija. Ako je nestalo, jest
otišao.

263
00:20:23,928 --> 00:20:26,648
Možda je tako i najbolje.
Što?

264
00:20:27,568 --> 00:20:29,567
Gospodin Cavendish je mrtav.

265
00:20:29,568 --> 00:20:33,328
Ako je istina ono što kažeš, Crowley
ubio ga jer je dobivao
preblizu.

266
00:20:34,648 --> 00:20:37,968
Kad smo tek počeli,
bile su to nepoznanice u novinama.

267
00:20:38,848 --> 00:20:41,048
Ali svakim korakom smo sve bliži
Crowley,

268
00:20:41,488 --> 00:20:43,527
približava nam se.

269
00:20:43,528 --> 00:20:45,728
On zna gdje živiš, zaboga
radi!

270
00:20:46,288 --> 00:20:48,408
Gospodin Cavendish je bio časnik u
rata.

271
00:20:50,568 --> 00:20:52,448
Ti si samo djevojka.

272
00:20:54,808 --> 00:20:55,888
Millie?

273
00:20:59,408 --> 00:21:01,047
Ona ima pravo.

274
00:21:01,048 --> 00:21:03,048
Što je s vašom djecom?

275
00:21:08,928 --> 00:21:10,088
Fino.

276
00:21:10,648 --> 00:21:12,687
Pa što ćemo sada?

277
00:21:12,688 --> 00:21:15,687
Odnesi to zamjeniku komesara
Wainwright.

278
00:21:15,688 --> 00:21:17,688
I nadam se da će poslušati.

279
00:21:19,008 --> 00:21:20,728
Molim te, možemo li sada ići?

280
00:21:29,088 --> 00:21:31,807
Upoznali ste čovjeka kojem vjerujete
je li pravi ubojica?

281
00:21:31,808 --> 00:21:33,727
Malcolm Crowley, da.

282
00:21:33,728 --> 00:21:36,287
I to je čovjek kojem vjeruješ
ubili gospodina Cavendisha?

283
00:21:36,288 --> 00:21:37,488
Oh, da.

284
00:21:38,488 --> 00:21:43,728
Ali nemate dokaza ni za jedno ni za drugo
optužba a ti nemaš pojma
gdje je Malcolm Crowley?

285
00:21:47,048 --> 00:21:51,248
Gđo Gray, mislim da ne shvaćate
ono što vidim sa svoje strane
radni stol.

286
00:21:53,608 --> 00:21:55,048
oprosti?

287
00:21:55,528 --> 00:21:58,168
Imamo čovjeka u pritvoru zahvaljujući
tebe.

288
00:21:59,408 --> 00:22:02,247
I sve dokaze ovoga svijeta
osuditi ga.

289
00:22:02,248 --> 00:22:04,327
Ubojstva su prestala.

290
00:22:04,328 --> 00:22:10,647
Ali ti i dalje trčiš okolo,
govorimo o fantomu kojeg nitko nema
viđeno, uzburkavši prošlost.

291
00:22:10,648 --> 00:22:13,608
A sada si je čovjek oduzeo život
kao rezultat.

292
00:22:15,528 --> 00:22:17,727
Ne... g. Cavendish je ubijen.

293
00:22:17,728 --> 00:22:19,728
Nemate dokaza za to.

294
00:22:22,128 --> 00:22:26,807
Sve što imate je
nagađanje... mašta... teorije.

295
00:22:26,808 --> 00:22:29,287
Teorije koje remete ispravnost
policijski posao.

296
00:22:29,288 --> 00:22:32,608
Sada smo vam zahvalni na vašem
pomoć ali...

297
00:22:33,688 --> 00:22:35,927
ovaj slučaj je riješen.

298
00:22:35,928 --> 00:22:37,088
Gotovo je.

299
00:22:40,928 --> 00:22:43,168
Ovdje imam odgovornost, gđo
sivo,

300
00:22:43,928 --> 00:22:46,167
ne samo za dovođenje pravog čovjeka
do pravde

301
00:22:46,168 --> 00:22:49,008
ali i tebi i Timoteju kao
dobro.

302
00:22:50,808 --> 00:22:53,927
Sasvim sam siguran da nema pojma
što si radio,

303
00:22:53,928 --> 00:22:56,488
više nego što zna
što si radio u ratu.

304
00:22:57,248 --> 00:23:01,408
Ako se namjeravate baviti ovim...
ova greška...

305
00:23:03,248 --> 00:23:06,328
onda se bojim da će morati
biti posljedice.

306
00:23:07,528 --> 00:23:09,408
Razumijete li?

307
00:23:14,048 --> 00:23:16,048
Zbogom, gospođo Gray.

308
00:23:24,928 --> 00:23:26,968
Pozdravi Timothyja.

309
00:23:42,208 --> 00:23:44,208
Ne možeš spavati?

310
00:24:46,648 --> 00:24:49,528
Uvjeren je da je Cavendish ubio
sebe.

311
00:24:50,928 --> 00:24:53,847
Rekao mi je da prestanem
ili bi Timothyju sve rekao.

312
00:24:53,848 --> 00:24:55,847
Što će se dogoditi ako stanemo?

313
00:24:55,848 --> 00:24:59,768
Sve što je potrebno za zlo
trijumf je za dobre ljude
ništa.

314
00:25:00,888 --> 00:25:02,887
Ili dobre žene.

315
00:25:02,888 --> 00:25:06,208
U redu. Gdje ćemo početi?

316
00:25:06,568 --> 00:25:08,167
S ovima.

317
00:25:08,168 --> 00:25:10,688
Siguran sam da je Cavendish ovo nabavio
razlog.

318
00:25:11,728 --> 00:25:13,847
Trebali su biti provokativni.

319
00:25:13,848 --> 00:25:15,927
Koje su poruke?

320
00:25:15,928 --> 00:25:19,047
"Njemački vojnici,
dok se boriš i umireš,

321
00:25:19,048 --> 00:25:21,728
što misliš tko te zajebava
djevojke?"

322
00:25:22,568 --> 00:25:25,408
Ovi su drugačiji.
Ovo je ono što trebate vidjeti.

323
00:25:28,688 --> 00:25:31,727
Nitko pri zdravoj pameti
ovo će smatrati erotičnim.

324
00:25:31,728 --> 00:25:35,647
Cavendish je rekao da je nakon bombe,
promijenilo se ono što je Crowley proizveo.

325
00:25:35,648 --> 00:25:37,648
Ovo su Crowleyevi?
Oh, da.

326
00:25:40,488 --> 00:25:42,527
One su ista djevojka.

327
00:25:42,528 --> 00:25:43,847
Točno.

328
00:25:43,848 --> 00:25:45,848
Ako je ovo nacrtao nakon bombe,

329
00:25:46,688 --> 00:25:49,968
nakon što je ostao zarobljen u ruševinama,
živ zakopan...

330
00:25:52,128 --> 00:25:55,328
onda ovo mora biti djevojka
koji je bio dolje s njim.

331
00:25:56,288 --> 00:25:58,287
Što ako je postao...

332
00:25:58,288 --> 00:26:00,328
Ne znam, opsjednut, fiksiran?

333
00:26:01,488 --> 00:26:04,767
Bila je prva mrtva djevojka,
pod zemljom u mraku.

334
00:26:04,768 --> 00:26:07,287
Ovo mora dovesti do Crowleya.
Moramo znati tko je ona bila.

335
00:26:07,288 --> 00:26:09,888
Izvor njegove opsesije
mogao bi nas dovesti do njega.

336
00:26:12,088 --> 00:26:13,927
žao mi je

337
00:26:13,928 --> 00:26:15,407
stvarno jesam.

338
00:26:15,408 --> 00:26:18,848
Gospodin Cavendish je bio... ljubazna osoba.

339
00:26:20,088 --> 00:26:22,007
I hrabar čovjek.

340
00:26:22,008 --> 00:26:23,848
Možete nam pomoći pronaći tko je ovo učinio.

341
00:26:24,848 --> 00:26:26,407
Kako?

342
00:26:26,408 --> 00:26:29,367
Bila je jedna djevojka.
Ubijena je...

343
00:26:29,368 --> 00:26:32,767
kada Ured za evidenciju društvenog poduzeća
bombardiran je 1944.

344
00:26:32,768 --> 00:26:34,807
Mislimo da kad bismo znali više o njoj...

345
00:26:34,808 --> 00:26:37,088
Već sam bio napustio odjel
zatim.

346
00:26:37,568 --> 00:26:41,248
Pretpostavljam da bi te datoteke imale
vraćeno u duboko skladište.

347
00:26:42,208 --> 00:26:46,048
Ali ako je bila zaposlenica SOE-a
kad je ubijena...

348
00:26:49,008 --> 00:26:52,008
možda su stavljeni
s rasporedom odjela.

349
00:26:53,928 --> 00:26:55,728
Dođi sa mnom.

350
00:26:56,288 --> 00:26:58,287
Koja je to godina bila, '44?

351
00:26:58,288 --> 00:27:00,567
Imamo više od godinu dana.
Lucy...

352
00:27:00,568 --> 00:27:03,207
u Crowleyevim zapisima,
iz kojeg su ga datuma izvukli
ruševine?

353
00:27:03,208 --> 00:27:06,808
21. svibnja 1944. Tako je.

354
00:27:12,928 --> 00:27:15,528
Srušila se cijela zgrada.
Puno je ljudi umrlo.

355
00:27:19,088 --> 00:27:21,088
Čekaj, moramo provjeriti njihova lica.

356
00:27:36,848 --> 00:27:38,088
Čekati.

357
00:27:39,648 --> 00:27:41,208
Evo je.

358
00:27:45,128 --> 00:27:47,168
Julie Oakwood.

359
00:27:52,008 --> 00:27:53,288
Hvala.

360
00:27:59,568 --> 00:28:03,807
Angela nam je dala sve
Julie - sažetak zaposlenja, datumi
i transferi.

361
00:28:03,808 --> 00:28:06,888
Puno se selila,
tu je tona neravnina.

362
00:28:15,928 --> 00:28:17,968
"Vidi priloženi Dodatak A."

363
00:28:18,568 --> 00:28:20,367
Oh, ovdje je.

364
00:28:20,368 --> 00:28:22,167
Ovo je zanimljivo.

365
00:28:22,168 --> 00:28:25,168
Uložila joj je službenu žalbu
nadzornik u SOE.

366
00:28:26,768 --> 00:28:30,207
Malcolm Crowley je slijedio
nju, smeta joj.

367
00:28:30,208 --> 00:28:31,248
Kada je datum?

368
00:28:32,008 --> 00:28:34,047
Tri mjeseca prije nego što je umrla.

369
00:28:34,048 --> 00:28:37,167
Nisu bili samo slučajni stranci
u eksploziji bombe. Poznavao ju je.

370
00:28:37,168 --> 00:28:39,127
Već ju je želio.

371
00:28:39,128 --> 00:28:41,207
Dakle, ovdje počinje uzorak.

372
00:28:41,208 --> 00:28:42,847
Da.

373
00:28:42,848 --> 00:28:46,647
Rekao sam Cavendishu: "Moramo dobiti
natrag na čisti kod prije Crowleya
zatrovao podatke."

374
00:28:46,648 --> 00:28:48,207
Mora da ga je pronašao.

375
00:28:48,208 --> 00:28:51,407
Vratio se Julie Oakwood
što ga je dovelo do Crowleya.

376
00:28:51,408 --> 00:28:54,767
Crowley ga je ubio zbog toga.
Mora da je bilo nešto u
personalni dosje.

377
00:28:54,768 --> 00:28:56,687
Ta datoteka je nestala.

378
00:28:56,688 --> 00:28:58,688
Onda ćemo morati pronaći drugi način.

379
00:31:04,728 --> 00:31:05,848
Mumija?

380
00:31:08,768 --> 00:31:11,287
Što je to? Što je bilo?
Ne mogu spavati.

381
00:31:11,288 --> 00:31:13,288
Vrati se u krevet.

382
00:31:13,848 --> 00:31:16,208
Bogeyman me promatra.

383
00:31:17,208 --> 00:31:19,288
Nitko te ne gleda.

384
00:31:20,568 --> 00:31:22,567
Vani je u mraku.

385
00:31:22,568 --> 00:31:26,408
Nitko te ne gleda, budalo
billy. Dođi, ušuškat ću te.

386
00:31:42,645 --> 00:31:45,205
Ovdje piše da joj je majka umrla '33.

387
00:31:45,215 --> 00:31:46,353
Što je s njezinim ocem?

388
00:31:46,428 --> 00:31:48,627
Ovdje nema podataka o njemu.

389
00:31:48,628 --> 00:31:50,987
Oh, Susan! Trebalo nam je mnogo godina da to postavimo
zajedno!

390
00:31:50,988 --> 00:31:53,027
Smiri se, ovo je važno.

391
00:31:53,028 --> 00:31:55,667
Kad je Crowley ubio djevojke, bio je
pametan.

392
00:31:55,668 --> 00:31:58,967
Napravio je uzorak koji je uvijek bio usmjeren
nekom drugom ali je nastavio sve
preko

393
00:31:58,992 --> 00:32:01,031
i, mislim, napravio još jedan uzorak.

394
00:32:01,032 --> 00:32:03,112
Velika spirala poput školjke Nautilusa.

395
00:32:04,352 --> 00:32:06,911
Dakle, počinjemo ovdje u Herefordu.

396
00:32:06,912 --> 00:32:09,431
Nije ostao tamo
nakon što je policija izvršila uhićenja.

397
00:32:09,432 --> 00:32:12,351
Krenuo je dalje i svaki put dobio
dalje od mjesta gdje je krenuo.

398
00:32:12,352 --> 00:32:15,911
Previše je inteligentan da bi ubio na svom
vlastitom pragu, otišao bi malo
udaljenost.

399
00:32:15,912 --> 00:32:20,751
Ako interpoliramo podatke, radi
natrag od prvog ubojstva koje
bilo bi...

400
00:32:20,752 --> 00:32:22,951
Cotswolds, sredina je
nigdje.

401
00:32:22,952 --> 00:32:26,191
Nikada neće biti savršeno.
Koji su najbliži gradovi?

402
00:32:26,192 --> 00:32:28,591
Northleach, Coln St Alwyns,
Chedworth...

403
00:32:28,592 --> 00:32:30,551
Chedworth?
Da zašto?

404
00:32:30,552 --> 00:32:34,471
“Draga Julie, što apsolutno super
vijesti o poslu. Ja ću biti
dolazi..."

405
00:32:34,472 --> 00:32:35,911
Razglednica.
Da.

406
00:32:35,912 --> 00:32:38,751
"..dolazim u London sljedeći tjedan
i jedva čekam čuti detalje.

407
00:32:38,752 --> 00:32:42,231
Vikendica je u stanju
ali stavio sam kante za hvatanje
kapi

408
00:32:42,232 --> 00:32:44,751
dok se ne učini nešto ispravno,
ljubavi, tata."

409
00:32:44,752 --> 00:32:46,791
Poštanski žig Chedwortha, 14. siječnja,
1944. godine.

410
00:32:46,792 --> 00:32:49,551
Oakwoodovi su imali kolibu u
Cotswolds.

411
00:32:49,552 --> 00:32:54,231
Mislite da je to bilo Crowleyevo
polazište? sigurna sam. Ja samo
još ne znam kako.

412
00:32:54,232 --> 00:32:56,392
Moramo proći kroz sve podatke
na Julie Oakwood.

413
00:32:56,393 --> 00:32:58,631
Bio sam, dok nisi ušla i pokucala
o tome.

414
00:32:58,632 --> 00:33:01,551
Ali nisi gledao desno
mjesta. Prestanite, vas dvoje.

415
00:33:01,552 --> 00:33:02,991
Ima nešto ovdje.

416
00:33:02,992 --> 00:33:07,831
Poslali su Juliene stvari a
adresu za prosljeđivanje u sjevernom Londonu
briga o svom ocu.

417
00:33:07,832 --> 00:33:11,792
Mogli bismo ga nazvati i pitati o
vikendica. Njegov broj telefona
upravo ovdje.

418
00:33:29,072 --> 00:33:31,512
Barnet 7631.
Gospodine Oakwood?

419
00:33:32,392 --> 00:33:34,392
Bojim se da ne, Susan.

420
00:33:37,912 --> 00:33:41,312
Sada pažljivo slušaj što želim
ti učiniti.

421
00:33:45,272 --> 00:33:47,031
Jeste li ga uhvatili?

422
00:33:47,032 --> 00:33:49,032
Da, bio je od pomoći.

423
00:33:50,232 --> 00:33:52,271
Ideš li ga vidjeti?
Da.

424
00:33:52,272 --> 00:33:54,472
Možda se sjeća Crowleya.
Mm.

425
00:33:55,752 --> 00:33:57,752
ići ću s tobom.
br.

426
00:33:59,632 --> 00:34:01,632
Prilično je star.

427
00:34:02,752 --> 00:34:04,752
Sve bi to bilo pomalo porazno
nas.

428
00:34:05,592 --> 00:34:08,391
Bit će to uznemirujuće za njega,
govoreći o svojoj kćeri.

429
00:34:08,392 --> 00:34:10,392
Ako ste sigurni.
sigurna sam.

430
00:34:33,872 --> 00:34:35,872
Karte, molim.

431
00:36:52,752 --> 00:36:54,511
došao si

432
00:36:54,512 --> 00:36:56,512
Nisam imao izbora.

433
00:36:59,032 --> 00:37:01,192
Nije da te želim povrijediti
obitelj ali...

434
00:37:02,192 --> 00:37:04,192
Znao sam da će ti trebati izgovor.

435
00:37:05,712 --> 00:37:07,951
Želiš biti ovdje, zar ne?

436
00:37:07,952 --> 00:37:09,952
Budite iskreni prema sebi.

437
00:37:11,192 --> 00:37:13,192
Bio si ožalošćen, poput mene.

438
00:37:14,352 --> 00:37:18,311
Otkad je rat završio, ti si
čekala i nadala se i čeznula.

439
00:37:18,312 --> 00:37:20,312
Vjeruj mi, razumijem.

440
00:37:21,752 --> 00:37:23,752
Ali ti se nisi dao.

441
00:37:25,032 --> 00:37:27,071
I nekako si me pronašao.

442
00:37:27,072 --> 00:37:29,072
Nitko se drugi nije približio.

443
00:37:32,072 --> 00:37:34,552
Tako sam dugo čekao
da nazoveš.

444
00:37:36,952 --> 00:37:38,952
Čekali ste me?

445
00:37:40,192 --> 00:37:44,832
“Draga Julie, što apsolutno super
vijesti o poslu.

446
00:37:45,232 --> 00:37:49,512
Sljedeći ću doći u London
tjedan i jedva čekam čuti sve
detalji."

447
00:37:50,752 --> 00:37:52,992
Nisam mogao vjerovati, vidiš?

448
00:37:55,152 --> 00:37:57,191
mislio sam...

449
00:37:57,192 --> 00:38:01,512
„Pali li njezin um doista to
vedro?"

450
00:38:03,152 --> 00:38:05,152
Pa sam sredio stvari.

451
00:38:05,792 --> 00:38:07,792
Postavio sam ti malu zamku.

452
00:38:10,192 --> 00:38:11,872
gospodine Cavendish.

453
00:38:12,512 --> 00:38:14,512
Sve te komplicirane datoteke.

454
00:38:16,432 --> 00:38:19,192
prelijepa si

455
00:38:21,792 --> 00:38:23,792
Julie je bila lijepa.

456
00:38:26,712 --> 00:38:31,192
Sada, po užasima
koje ova kraljevstva okružuju,

457
00:38:32,032 --> 00:38:35,432
Po ogromnom kaosu ovih dubina
duboko,

458
00:38:36,032 --> 00:38:42,271
Po tužnoj tišini koja je vječna
vlada nad svim otpadom ovih
široke ravnice,

459
00:38:42,272 --> 00:38:46,911
Pusti me opet Eurydice primiti

460
00:38:46,912 --> 00:38:48,352
ja nisam ona.

461
00:38:51,112 --> 00:38:53,112
Spusti pištolj, molim te.

462
00:38:56,112 --> 00:38:58,112
Ne možeš pobjeći.

463
00:39:08,512 --> 00:39:10,512
A osim toga...

464
00:39:12,312 --> 00:39:14,312
ti nisi ubojica, Susan.

465
00:39:15,392 --> 00:39:17,072
Vi to znate.

466
00:39:19,272 --> 00:39:21,512
Spusti pištolj.

467
00:39:35,152 --> 00:39:36,912
Hvala.

468
00:39:39,072 --> 00:39:41,111
Hoćete li, molim vas, otići do stola?

469
00:39:41,112 --> 00:39:43,151
Hoćeš li ih ostaviti na miru?

470
00:39:43,152 --> 00:39:46,272
Vaša obitelj je sigurna. Imaš moju
riječ.

471
00:39:56,392 --> 00:39:57,871
Tamo.

472
00:39:57,872 --> 00:39:59,192
Uz lampu.

473
00:40:01,832 --> 00:40:03,832
Hoćeš li ga staviti, molim te?

474
00:40:06,192 --> 00:40:08,192
Pažljivo.

475
00:40:19,912 --> 00:40:21,752
Hvala.

476
00:40:30,592 --> 00:40:32,631
Mislio sam da sam te zauvijek izgubio.

477
00:40:32,632 --> 00:40:34,632
Ja nisam Julie Oakwood.

478
00:40:37,272 --> 00:40:39,311
Znaš što nam je činiti.

479
00:40:39,312 --> 00:40:40,872
Ne, nemamo.

480
00:40:41,912 --> 00:40:44,871
Znam što ti se dogodilo.
To nije bila tvoja krivnja.

481
00:40:44,872 --> 00:40:46,152
Bilo je užasno.

482
00:40:46,153 --> 00:40:48,271
Ali sada imate izbor.
Molim.

483
00:40:48,272 --> 00:40:50,272
Ne budi prizeman.

484
00:40:51,672 --> 00:40:53,672
Nitko od nas nema izbora.

485
00:40:54,832 --> 00:41:00,392
Svi ostali mogu nastaviti svoje
beznadna, prazna, dosadna postojanja...

486
00:41:01,672 --> 00:41:04,152
tvoj sin... tvoja kćer...

487
00:41:04,552 --> 00:41:06,272
tvoj muž.

488
00:41:07,272 --> 00:41:09,751
Ali ovdje...

489
00:41:09,752 --> 00:41:13,232
bit ćemo samo nas dvoje.

490
00:41:13,832 --> 00:41:16,191
Molim.
Neće boljeti.

491
00:41:16,192 --> 00:41:17,592
Molim vas, ostavite ih na miru.

492
00:41:18,192 --> 00:41:20,152
Bit će lijepo.

493
00:41:58,712 --> 00:42:00,311
Neka netko pronađe pribadaču!

494
00:42:00,312 --> 00:42:02,312
Ukosnica, Jean.

495
00:42:04,072 --> 00:42:05,472
O moj Bože.

496
00:42:13,312 --> 00:42:15,351
Susan, pusti.

497
00:42:15,352 --> 00:42:17,272
Sve je u redu.

498
00:42:33,152 --> 00:42:34,632
Sve je u redu.

499
00:42:35,272 --> 00:42:36,552
Sve je u redu.

500
00:42:49,192 --> 00:42:53,631
To je sve što nam možete reći?
U redu dečki. Ja ću to riješiti
sada.

501
00:42:53,632 --> 00:42:55,312
smijem li

502
00:42:59,552 --> 00:43:01,552
Trebao sam poslušati.

503
00:43:08,912 --> 00:43:10,912
Zašto mi nisi rekao?

504
00:43:14,152 --> 00:43:17,152
Otišao sam po pedera i kad sam vidio
pištolj je nestao...

505
00:43:19,352 --> 00:43:21,232
Trebao si mi reći.

506
00:43:28,552 --> 00:43:30,031
Tamo.

507
00:43:30,032 --> 00:43:31,991
Gotovo.

508
00:43:31,992 --> 00:43:33,992
Što sad da radim?

509
00:43:35,512 --> 00:43:37,512
Što da kažem?

510
00:43:40,112 --> 00:43:42,112
Ako pokušaš objasniti...

511
00:43:44,112 --> 00:43:46,671
na kraju ćeš mu reći o tome
Bletchley.

512
00:43:46,672 --> 00:43:48,432
Sve.

513
00:44:04,032 --> 00:44:06,032
I ja ubijam zmaja!

514
00:44:31,552 --> 00:44:33,552
Zdravo, mama.

515
00:44:43,236 --> 00:44:53,227
Titlovi MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.